Najavljeni protesti širom Evrope: VRIJEME JE DA ONI PLATE!

Piše: 

Alice Gato
Ekosocijalni pokreti sazivaju proteste širom Evrope protiv eksploatacije ljudi i prirode za profit. Jedna od parola glasi: JEDITE BOGATAŠE! Iz proglasa: “Ne treba odgađati borbu protiv klimatske krize zato što ljudi moraju brinuti o tome kako će se prehraniti, platiti stanarinu ili studije. Upravo zbog toga se trebamo boriti za to da se umjesto klime promijeni – sistem. Kriza troškova života koju proživljavamo i plaćamo iz svojih džepova i klimatska kriza koju već decenijama proživljavamo i plaćamo svojim životima imaju isti korijen: kapitalistički sistem ovisan o fosilnim gorivima koji se hrani našom patnjom.” @RiD

 

S engleskog prevela: M. Evtov

 

Godine 2011. hiljade je ljudi na ulicama više država protestovalo protiv mjera štednje jer su im životi bili ukradeni da bi se platila bankarska kriza. Godine 2019. hiljade je djece na ulicama diljem svijeta protestovalo protiv klimatskih promjena jer im se život (i budućnost) kradu radi profita. Sada, 2023. godine, kapitalističke elite ostvaruju profite veće no ikada na račun ekspanzije i inflacije nafte i plina, a to plaćamo – mi.

Ne treba odgađati borbu protiv klimatske krize zato što ljudi moraju brinuti o tome kako će se prehraniti, platiti stanarinu ili studije. Upravo zbog toga se trebamo boriti za to da se umjesto klime promijeni – sistem. Kriza troškova života koju proživljavamo i plaćamo iz svojih džepova i klimatska kriza koju već decenijama proživljavamo i plaćamo svojim životima imaju isti korijen: kapitalistički sistem ovisan o fosilnim gorivima koji se hrani našom patnjom.

Prošle godine je inflacija potaknuta profitom od fosilnih goriva postala inflacija potaknuta profitom od svega. U Evropi su, pod izgovorom ruske invazije na Ukrajinu, izvršena rekordna ulaganja u infrastrukturu naftne industrije, što tim kompanijama samo povećava profite, a nas vuče ka klimatskom haosu i još nas se tjera da za to plaćamo – što kroz javne subvencije što kroz sve više cijene. Zar nismo dovoljno platili?

Plaćamo njihov suludi profit svaki put kada dođe do poplave, toplotnog talasa ili suše. Plaćamo njihovu krizu svaki put kad nam smanje plate i ulaganja u javne usluge jer žele „energetsku raznolikost“, što je samo prevara koju su smislili da bi nas natjerali da platimo povećanje globalnih emisija i prelazak praga zagrijavanja od 1,5°C tokom ove decenije.

Nećemo im dozvoliti da nas i dalje vode u klimatski pakao koji pripremaju, i definitivno nećemo za njega još i platiti. Vrijeme je da plate oni.

Ovo ljeto na sjevernoj hemisferi vjerojatno je tek pogled u pakao koji nam se sprema, s toplotnim valovima diljem svijeta, istorijskim sušama i ogromnim šumskim požarima. Na kraju će pokušati da od nas ukradu još više.

Znamo da iz ove krize koja se oslanja na ekspanziju fosilnih goriva nema izlaza. Znamo i da nema načina da oni riješe krizu koju su stvorili. Došlo je vrijeme da se diljem Evrope i svijeta pokrene širok društveni front, kako bi se uvele promjene koje vlade i institucije odbijaju prihvatiti. Nećemo čekati da pređemo granicu zagrijavanja od 1,5°C da bi se stvorili „savršeni uslovi” za korjenite promjene.

Ovo je trenutak da uzvratimo udarac, prije nego što se sve nepovratno promijeni ali na našu štetu.

Vrijeme je da izađemo na ulice ujedinjeni, kako smo to učinili 2011. i 2019. godine, protiv prekarnosti, fosilnih goriva, ugnjetavanja, za krov nad glavom i osnovne usluge, da zahtijevamo ono što su nam ukrali. Izbor da se njihovi zločini nastave politički je izbor koji odbijamo. Platili smo više nego dovoljno. Sada će platiti oni.

30. septembra se okupljamo u gradovima i po trgovima Evrope, zahtijevajući:
  • kontrolu cijena u svim bitnim sektorima (hrana i voda, struja i grijanje, stanarine i zdravstvo)
  • kraj njihovih poreznih oaza i fiskalnih rajeva
  • uvođenje u upotrebu decentralizovane obnovljive energije, bazirane na zajednici i demokratski kontrolisane, da bi do 2025. godine 100% električne energije dolazilo iz obnovljivih izvora
  • besplatan javni prevoz za sve
  • društvene stanove za sve.

 

Mi smo ljudi iz različitih političkih sredina i različitih evropskih zemalja. Neki od nas rade u sindikatima i protiv prekarnosti i znaju da se radnička prava mogu osigurati jedino borbom za pravednu tranziciju, drugi dolaze iz klimatskog pokreta i znaju da se problem klimatskih promjena ne može riješiti unutar kapitalističkog sistema. Neki od nas dolaze iz pokreta za stambenu jednakost i znaju da su stambena i kriza svih bitnih usluga koje nam se oduzimaju samo još jedan način da se održi sistem koji ne koristi većini.

Svi mi znamo da pravde za globalni Jug i radničku klasu globalnog Sjevera nema sve dok se u ovom društvu naš život ne bude cijenio više nego kapitalistički profit. Nećemo stati i nećemo posustati sve dok ne stanemo na kraj kolonijalističkoj ekspanziji fosilnih goriva, dok u središtu naših ekonomija ne bude briga za ljude i dok ne počnemo smanjivati emisije koje nas vode u klimatski haos.

Dakle, ako ste u nekom društvenom pokretu, ili naprosto znate da je vrijeme da se pridružite borbi za vlastiti život, ako znate da ste platili dovoljno i da je sad vrijeme da plate oni, 30. septembra izađite na ulice i vi, sa svojom maštom, snagom volje i svojim gnjevom, sa svojim transparentima i svojim porodicama, prijateljima i saveznicima, i pridružite nam se.

Ako ovo čitate iz Austrije, Portugala, Nizozemske ili Njemačke, pridružite se tamošnjim marševima. Ako ste iz bilo koje druge evropske zemlje i želite se mobilizirati zajedno s nama, organizujte ovaj marš u svojoj zemlji. (...)

KONTAKTI: theirtimetopay.org / contact@theirtimetopay.org.

IZVOR: FIGHT THE FIRE

FOTO: Markus Spiske on Unsplash

Objavljeno na RIJEČ i DJELO: 

29/09/2023