S engleskog prevela: M. Evtov

Mračna vremena vladaju u SAD-u a i širom svijeta, ali nam posljednje sedmice pružaju razloga za nadu. Gradovi obećavaju da će novac iz budžeta za policiju preusmjeriti ostalim javnim službama, nasilni policajci bivaju kažnjeni i otpušteni, a na unutarstranačkim izborima zabilježen je val pobjeda ljevičara.

Dobrodošli u pobunu.

Konačno učimo da se vladajućoj klasi – i njenim suludim ubilačkim slugama – možemo suprotstaviti i da ih možemo pobijediti.

Nema stajanja

Protestima koji se dešavaju tek jednom-dvaput godišnje ne postiže se puno. Zato se većina naroda obično ni ne buni. Ali ovo nisu obična vremena. Već sedmicama ljudi širom zemlje preplavljuju ulice i svakog dana i svake noći protestuju protiv rasističkog ubistva u Minneapolisu, gdje je Georgea Floyda ubio – policajac. Takvih ubistava je bilo i ranije, a i ovakvih protesta je bilo ranije – trajali su po nekoliko dana, a odgovorni policajci ne samo da nisu bili optuženi za ubistva, nego ni posao nisu izgubili.

Ali sad je drugačije. Za Floydovo ubistvo optužena su četiri policajca i svi su otpušteni s posla. Disciplinske mjere izrečene su zapanjujuće velikom broju policajaca, a mnogi su otpušteni i čak optuženi za nasilje nad demonstrantima. U Louisvilleu je policija 1. juna zbog kršenja policijskog sata pucala na jednog crnca i ubila ga, zbog čega je otpušten šef policije.

Nekad bi svaka ova vijest bila dočekana kao trijumf, ali sad se pokret ne zadovoljava preliminarnim pobjedama – tu nije kraj. Sad se ruše rasistima drage statue rasista: u Philadelphiji kip Franka Rizza, a širom Juga kipovi brojnih konfederalista.

New York City je okončao nepravedni i autoritarni policijski sat očito uveden samo kao izgovor za hapšenje mirnih demonstranata (pošto se pri hapšenjima nije vodilo nimalo računa o javnom zdravlju).

Gradsko vijeće New Yorka i Minneapolisa zabranilo je policiji korištenje tzv. zahvata gušenja. Pošto mnogi protestuju i zbog smrti Breonne Taylor, bolničarke hitne pomoći koju je policija Louisvilla prošlog marta ubila u njenoj rođenoj kući, gradovi ukidaju i sudske naloge po kojima policija bez upozorenja može ljudima upadati u kuće.

I institucije se brzo mijenjaju kako građani SAD-a počinju shvatati u kojoj je mjeri grotesknoj policijskoj kontroli izložena radnička klasa – posebno crnci, imigranti i mladi. Portland i Minneapolis ukidaju prisustvo policijskih snaga u javnim školama. Policijskoj upravi otkazuje saradnju i Uprava parkova i rekreacionih centara Minneapolisa.

Naročito iznenađuju sve češći i glasniji pozivi na ukidanje i prestanak finansiranja policije. Čini se da je gradsko vijeće Minneapolisa spremno da raspusti svoju policijsku upravu. Los Angeles je svojoj policiji već srezao budžet i sredstva preusmjerio u finansiranje drugih socijalnih potreba. Kočoperni gradonačelnik New Yorka dosad se patetično klanjao policijskoj upravi koja ga prezire. Ponašao se poput zlostavljanog djeteta koje se umiljava bandi sadista, a ovi ga zbog toga još više maltretiraju. A ipak je, suočen s ovim ustankom, čak i on pristao smanjiti policijski budžet i novac preusmjeriti u službu za civilni angažman mladih. Naravno, detalji tih planova ostaju mutni, a policijski sindikati, predsjednik Trump i mnogi demokrati žestoko će osporiti svaku reformu – posebno na državnoj razini, no začuđuje da je pokret dotle dogurao nakon nepune dvije sedmice protesta.

Uspon socijalista

A usto ostvarujemo i izborne pobjede. Donedavno bi nas ushitilo da se čak i jedan socijalista kandiduje za Gradsko vijeće i uspije pobijediti uhodanu mašinu. A prošle sedmice se upravo to dogodilo: Janeese Lewis George u Washingtonu DC odnosi uvjerljivu pobjedu nakon što je njen protivnik razaslao letke „upozorenja“ o tome da ona namjerava otpuštati policajce – možda je to glasačima baš dobro zazvučalo! Ali Janeese Lewis George nije jedina. Prošlosedmični partijski izbori donijeli su frapantne rezultate. I u Philadelphiji ubjedljivu pobjedu nad sadašnjim članom Senata odnosi kandidat koga podržava stranka Demokratskih socijalista Amerike /DSA: pisac Nikil Saval koji se zalaže za dekriminalizaciju seksualnog rada i okončanje policijske prakse zaustavljanja i pretresanja. U vrijeme pisanja ovog teksta, dok se prebrojavaju glasovi u odsustvu, u Philadelphiji prednjači još jedan kandidat DSA: Rick Krajewski. Summer Lee, prva crnkinja koja predstavlja jugozapadnu Pensilvaniju u državnom Senatu, ponovo je izabrana sa 75% glasova – Lee, članicu DSA, podržava i Our Revolution [organizacija za progresivno političko djelovanje - 2016. godine iznikla iz predsjedničke kampanje senatora Bernieja Sandersa – prim. prev.]. U Montani je pobijedilo čak šest bernijevaca koje podržava Our revolution. Čak su nam i preliminarni izbori unutar Republikanske stranke izvor radosti: rasista Steve King, republikanski kongresmen Iowe, izgubio je mjesto u Kongresu.

Ostajemo na ulicama, slavimo pobjede

Mi smo i dalje na ulicama i ne damo se obuzdati, a istovremeno izbacujemo iz vlasti one koji su iznevjerili narod. Nazivamo prijatelje i komšije i objašnjavamo im kako da glasaju poštom i zašto treba glasati za socijaliste i ostale ljevičarske kandidate. Gradimo svoje institucije: DSA sad ima preko 70.000 članova.

A tek smo počeli. Ovaj pokret će poprimati oblike i pravce koje nismo mogli predvidjeti, a možda ih ni ne bismo odabrali; neke zahtjeve možda ne možemo ni zamisliti jer u vrijeme naše mladosti nisu bili zamislivi, a možda nisu bili zamislivi ni prije mjesec dana. Mnoge nove članove pokreta očekuju nimalo ugodna nova iskustva. Svi se što brže moramo osposobiti za ono za šta još uvijek nismo sposobni. Vrijeme je da pažljivo gledamo, pažljivo slušamo i zapitamo se šta svako od nas može učiniti. Ali na svaku pobjedu moramo položiti pravo i svaku slaviti.

IZVOR: Jacobin

Objavljeno: 09/06/2020.